1 Feb 12

Lektoriranje diplomskih nalog

Lektoriranje diplomskih nalog zahteva še posebej veliko pozornosti, saj imajo fakultete in višje šole različne zahteve za pisanje in oblikovanje diplomskih nalog. Tem zahtevam morata slediti tako študent pri pisanju in oblikovanju diplomske naloge kot tudi lektor pri odpravi posameznih pravopisnih, slovničnih ter slogovnih napak. Lektor pa mora biti pozoren tudi na odpravo tipkarskih napak.

Lektoriranje diplomske naloge – sodelovanje lektor študent

Ko študent preda svojo nalogo lektorju (običajno v elektronski obliki), le-ta najprej preveri naravo in vsebino besedila, vrsto naročila, stopnjo zahtevnosti diplomske naloge in rok dokončanja. Nato z vsem tem seznani študenta, ki je naročil lektoriranje. Po potrditvi naročila s strani študenta se lektor loti dela in odpravljanja napak. Delo se običajno izvaja v programu Word, in sicer s pomočjo orodja Sledi spremembam. Študent po opravljenem delu dobi vrnjeni dve različici diplomske naloge: eno z vidnimi popravki napak, drugo pa v obliki čistopisa, ki je pripravljen za oddajo. Čas lektoriranja diplomske naloge je odvisen od njenega obsega in zahtevnosti besedila.

Filed in Lektoriranje
  Posted by marma1
28 Mar 11

Sodni tolmač

Sodni tolmač je prevajalec, ki je odgovoren in pooblaščen za prevajanje uradnih listin in dokumentov.

Sodni tolmač in potrebna znanja

Kvaliteten sodni tolmač je v prvi vrsti dober pravnik. Torej nekkdo, ki je zelo dobro podkovan v poznavanju slovenskega prava. Šele nato je sodni tolmač dober prevajalec. Največ sodnih tolmačev je pravzaprav po osnovnem poklicu pravnikov, ki se nato naučijo še tujega jezika.

Sodni tolmač za nemški jezik

Sodni tolmač za nemščino je eden izmed pogostejših sodnih tolmačev v Sloveniji. Priporočamo vam Prevajalsko agencijo Meonia, ki je specializirana za prevajanje nemščine, so pa tudi pooblaščeni sodni prevajalci za nemški jezik. Nudijo tudi sodno overjeni prevod iz slovenščine v nemščino in obratno.

Filed in Tolmačenje, sodno tolmačenje
  Posted by marma1
Tagged ,
21 Mar 11

Poceni lektoriranje

lektoriranjeIščete poceni lektoriranje? Če ste študent pred zaključkom študija, se boste prej ali slej lotili pisanja diplomske naloge. Pred oddajo naloge mentorju je potrebno dati diplomsko nalogo na lektoriranje.

Poceni lektoriranje – slaba kvaliteta?

Ponudnikov in podjetij za lektoriranje je na trgu veliko, od dragih do najcenejših. Če boste iskali najcenejšega ponudnika za lektoriranje, se vam lahko zgodi, da bo vaše besedilo slabo lektorirano in vam bo mentor diplomsko nalogo zavrnil.

Lektoriranje po nizki ceni

Zato ni nujno, da je lektoriranje po nizki ceni vedno najboljša rešitev. Navsezadnje razlika med tistimi najcenejšimi ponudniki za lektoriranje diplomskih nalog in tistimi, ki so malenkost dražji, ni niti tako velika, da bi se splačalo tvegati.

Filed in Lektoriranje
  Posted by marma1
Tagged
21 Mar 11

Simultano prevajanje – konsekutivno tolmačenje

simultano prevajanjeJezikovne ovire? Sodelujete na mednarodni konferenci, vaše znanje tujega jezika pa ni na dovolj visokem nivoju? Načrtujete pomemben sestanek, da vaš sogovornik razume vse podrobnosti pogovora. Prevajalska agencija Prelest s storitvijo simultano prevajanje poskrbi, da bo vsak vaš sestanek uspešen.

Kaj je simultano prevajanje?

Simultano prevajanje je vrsta ustnega prevajanja, ki je največkrat v uporabi pri različnih konferencah, simpozijih, sejmih ali predstavitvah za večjo skupino ljudi. Simultano prevajanje zahteva tudi posebno opremo (kabine za prevajalce, slušalke, mikrofone, …). Največja prednost pri tej vrsti ustnega prevajanja je prihranek pri času, glede na to, da prevajalec nudi prevode istočasno z govornikom.

Simultano prevajanje in konsekutivno tolmačenje – razlika?

Osnovna razlika med simultanim in konsekutivniprevajanjem je v tem, da simultani prevajalci v glavnem prevajajo konference, ki se jih udeležuje večje število ljudi. V takih primerih so tolmači nameščeni v posebej opremljenih kabinah. Istočasno spremljajo in prevajajo dogodek v izbrani tuji jezik. Tako prevajanje zahteva visoko stopnjo koncentracije – zato poteka simultano prevajanje v parih.

Prevajalci se izmenjajo na 20 do 30 minut. Udeleženci konference preko slušalk prejemajo prevod v realnem času. Največja prednost, ki jo nudi simultano prevajanje je ta, da prevod poteka v realnem času in hkrati z dogodkom samim.

Konskutivno tolmačenje

Konsekutivno tolmačenje (prevajanje) se običajno izvaja na dogodkih, kjer je navzočih manjše število ljudi (poslovna srečanja, srečanja z odvetniki, notarji, ..). Konsekutivni prevajalec prevzema prevod v ciljnem jeziku v premorih, ki jih namenoma naredi govorec.

Filed in Simultani prevodi, Tolmačenje
  Posted by marma1
Tagged , ,
20 Dec 10

Prevajanje in izbira prevajalske agencije

prevajanje in prevajalska agencijaVeliko povpraševanje po prevajalskih storitvah

Povpraševanje po prevajalskih storitvah in agencijah za prevajanje je v današnjih časih v izjemnem porastu. Znanstveniki, akademiki, raziskovalci, velika ali majhna podjetja,  skratka veliko ljudi in organizacij nenehno potrebuje prevode najrazličnejših dokumentov. Pri tako veliki ponudbi agencij za prevajanje je večji problem, kako izbrati dobrega prevajalca za primeren denar.

Ponudnika prevajanje lahko izberete udobno iz naslonjača

Če dandanes potrebujete prevod dokumenta, vam ni potrebno zapustiti svojega delovnega mesta. Vse lahko uredite preko spleta. Večina agencij za prevajanje je dostopnih preko spleta, imajo reference in so dobro strokovno podkovane.  Z lahkoto boste našli prevajalsko agencijo, ki vam prevede dokumente, kot so rokopisi, poročila, eseje, pogodbe in poročila v tujega. Dejstvo je, z lahko s pomočjo spleta udobno v pisarni ali v udobju vašega doma in najdete popolnega izvajalca prevajalske storitve.

Koliko plačati za prevode?

Pri veliki ponudbi prevajalskih agencij je tudi razpon, v katerm se gibljejo cene prevodov, različen. Prevode boste dobili že od 10 EUR na avtorsko stran. Ali je kvaliteta za ta denar sprejemljiva, pa s boste morali odločiti sami. Predvsem je odvisno, za kateri namen boste potrebovali prevode.

Filed in Prevajalske agencije
  Posted by marma1
Tagged ,
19 Dec 10

Koga izbrati: prevajalsko agencijo ali prevajalca?

Obstaja dobesedno na destine prevajalskih agencij in prevajalcev v tako majhnem prostoru, kot je Slovenija. Kako izbrati pravo ali pravega? Kakšna naj bo sprejemljiva cena, ki ste jo pripravljeni plačati za prevajanje? Kako kvaliteten prevod potrebujete?

izbira prevajalca

Prevajalska agencija ali samostojni prevajalec?

Če želite kavliteten prevod, priporočamo najem prevajalske agencije namesto neodvisnega prevajalca, saj lahko le agencija zagotovi kakovost, ki jo neodvisni prevajalec ne more.

Prevajalska agencija sodeluje s prevajalci, ki imajo izkušnje in so specializirani na svojem področju znanja. V agenciji ponavadi še en prevajalec popravlja in lektorira besedilo in da končno potrditev prevoda pred samim zaključkom.

Izkušnje kot eden izmed najpomembnejših dejavnikov

Če vam je pomembna kvaliteta prevajanja, najemite prevajalsko agencijo, ki ima dolgoletne izkušnje pri opravljajanju profesionalnih prevajalskih storitev, kot tudi obsežno delo v jeziku ali območja. Prevajalske agencije, ki opravljajo strokovne prevajalske storitve ponavadi prevajajo v veliko število svetovnih jezikov, njihovi prevajalci pa imajo strokovne izkušnje iz znanstvenih ali tehnične področij, izkušnje pri prevajanju pravnih dokumentov, medicinske dokumentacije, samo če omenimo le nekaj področij strokovnega znanja.

Poceni storitev je lahko na koncu tudi draga storitev!

Torej, če imate namen najeti profesionalne prevajalske storitve, poskrbite, da boste v obzir vzeli vse možnosti v smislu kakovosti, cene in izkušnje. Če je vaš cilj prevod za najnižjo možno ceno, je lahko to odločitev, ki vas bo na koncu stala ti veliko več, kot če bi naročili kvaliteten prevod po normalnih, tržnih cenah.

Filed in Prevajalske agencije
  Posted by marma1
Tagged , ,
19 Dec 10

Prednost ročnega prevajanja

ročno prevajanjeS pojavom številnih računalniških programov za prevajanje in spletnih prevajalskih aplikacij, ni več problem prevesti dokumente ali spletne strani iz enega jezika v drugega. Vendar samo zato, ker je nekaj preprosto, ne pomeni nujno, da je to tudi najboljša možnost.

Glavne prednosti uporabe ročnega prevoda:

Prevajalec – materni govorec

Profesionalni prevajalci vedno prevajajo samo v svoj materni jezik. S tem lahko prevajalec lahko prilagodi pretok besedila, da posnema zvok, fraziranje, slog in nianse, ki jih ima njegov materni jezik.

Poznavanje teme

Prevajanje tehničnega ali pravnega dokumenta je lahko izziv za vsakega prevajalca, kaj šele za strojno prevajanje. Samo dober prevajalec z ustreznimi posebnimi znanji in izkušnjami iz specialnega področja bo lahko strokovno prevedel take dokumente. Strojno prevajanje ne more posnemati tako znanje, in kot posledica je, da bo končni izid prevedenega dokumenta neuspeh in neprijetna izkušnja, tako za prevajalca kot naročnika.

Kretivnost prevajalca

Programi za prevajanje nimajo sposobnosti, da bi bili ustvarjalni. Tako bo strojno prevajanje vedno samo besedna prilagoditev. Strokovno usposobljeni prevajalci so tudi pisci, ki imajo izkušnje oblikovanjem besedila v svojem maternem jeziku. Kadar je težko določiti natančen prevod, bo prevajalec z uporabo svojih ustvarjalnih sposobnosti našel najbolj primerno in ustrezno besedilo ali izraz in hkrati ohranil osnovni pomen in sporočilo besedila.

Kulturna občutljivost

Jeziki, kulture in tradicije v svetu se zelo razlikujejo med seboj. Samo prevajalec – naravni govorec (native speaker) bo sposoben prilagoditi prevod, da bo ustrezal kulturni občutljivosti in bo primeren za ciljno publiko. Elementi, ki so kulturno nepomembni, zmedeni, žaljivi ali odvečni se lahko prilagodijo in spremenijo na način, ki jih lahko naredi samo prevajalec.

Kompleksnost jezika in kulture je dinamična in se nenehno razvijaja. Samo človek (prevajalec) lahko resnično razume in spoštuje kompleksnost jezika in kulturno zavest. Na enak način, kot računalnik ne bo nikoli znal napisati lepo simfonijo, ali ustvariti klasično umetnino, programska oprema strojno prevajanje nikoli ne bo mogla preseči delo prevajalca človeka.

Filed in Prevajalske agencije
  Posted by marma1
Tagged